3. Műfordítások

1980

169. Tankred Dorst: Dorothea Merz. (Regény.) (Utószó: Vályi-Nagy Ágnes.) Bp. 1980. Európa, 263 l.

1981

170. W. E. Richartz: Irodaregény. [Regény] Bp. 1981. Európa, 267 l.

1982

171. Tankred Dorst: Klara anyja. [Kisregény] = Ki volt Edgar Allan?
       Bp. 1982. 507–587. l.
172. Volker W. Degener: Ördögök hangszalagon. (Regény.) Bp. 1982. Európa, 215 l. /Modern könyvtár 453./

1983

173. Tankred Dorst: Merlin avagy A puszta ország. (Dráma.) Bp. 1983. Európa, 295 l. /Modern könyvtár 465./ ― Bemutatók: Vígszínház, 1984. dec. 6. (Rendező: Valló Péter.); Új Színház, 1995. dec. 16. (Rendező: Hargitai Iván.)
174. Per Christian Jersild: A Gyermekek Szigete. (Regény.) Bp. 1983. Európa, 331 l. ― 2. kiadás: Bp. 1986. Árkádia, 331 l.

1985

175. Peter Härtling: Visszatérés Casablancába. (Regény.) Bp. 1985. Európa, 332 l.
176. Helmut Rathert: Nagypapa repül. Kézikönyv örökifjú öregfiúknak. Bp. 1985. Európa, 187. l. /Vidám könyvek/

1986

177. Tankred Dorst: A stettini utazás. (Regény.) Bp. 1986. Európa, 93 l. /Modern könyvtár 544./
178. Friedrich Nietzsche: A tragédia születése, avagy Görögség és pesszimizmus. Bp. 1986. Európa, 225 l. /Mérleg/ ― Jegyzetek [és életrajz]: Kertész Imre.
2. kiadás: (Vál., bev., jegyz., összeáll.: Szegő Katalin) Bukarest-Kolozsvár, 1994. Kriterion-Polis, 228. l. /Téka/
3. kiadás: Bp. 2003. Magvető, 253. l. ― Jegyzetek: Kertész Imre.


1987

179. Sigmund Freud: Michelangelo Mózese. [Tan.] = S. F.: Mózes – Michelangelo Mózese. (Két tanulmány.), Bp. 1987. 211–252. l. /Mérleg/
180. Wolfdietrich Schnurre: Négyszer születtem. [Kisprózák] (Vál.: Borbás Mária.) Bp. 1987. Európa, 250 l. /Vidám könyvek/

1988

181. Elias Canetti: Esküvő. (Dráma.) Bemutató: Katona József Színház, 1988. febr. 19. (Rendező: Vladimir Strnisko.) ― Gépirata: Színháztudományi Intézet Könyvtára.
182. Menekülés a homályba. Osztrák elbeszélők a XX. század első felében. Bp. 1988.
Hugo von Hofmannsthal: Az árnyék nélküli asszony. 15–103 l.
Arthur Schnitzler: Menekülés a homályba. 208–295 l.
Fritz Hermanovsky-Orlando: A családi kép. 483–489 l.
Heimito von Doderer: A meggyötört pénzeszacskók. 510–524 l.
Heimito von Doderer: Két hazugság vagy Antik tragédia falun. 525–536 l.

1989

183. Friedrich Dürrenmatt: A csendestárs. (Dráma.) = Nagyvilág, 1989. márc., 3. sz. 376–417. ― Bemutató: Katona József Színház, 1996. okt. 19. (Rendező: Lukáts Andor.)
184. Joseph Roth: Jób. Egy egyszerű ember regénye. [Regény] Bp. 1989. Európa, 219 l. ― Részlet: Múlt és Jövő, 1988. 167–172.

1990

185. Barbara Frischmuth: Kapcsolatok – Családi nyaralás. [Kisregények] Bp. 1990. Európa, 202 l. /Modern könyvtár 605./

1991

186. Arthur Schnitzler: A Bernhardi-ügy. (Dráma.) Bemutatók: Vígszínház, 1991. febr 8. (Rendező: Babarczy László.); Örkény Színház 

186.a Hans-Georg Gadamer: A második Varázsfuvola. [Tan.] = Holmi, 1991. dec., 12. sz. 1601–1615.

2015


1993

187. Elias Canetti: A szemjáték. [Önéletrajz] Bp. 1993. Európa, 404 l. /Emlékezések/ ― K. I. a kötet 9–169. oldalát fordította, a további részeket Halasi Zoltán.

1995

188. Ludwig Wittgenstein: Észrevételek. [Filozófiai jegyzetek] Bp. 1995. Atlantisz, 126 l. /Kísértések/ ― Részletek: 2000, 1992. jún., 6. sz. 52–56.