A száműzött nyelv

[Esszék]

Tartalom

Előszó. 5–10.; A boldogtalan 20. század. 11–44.; Táborok maradandósága. 45–59.; Hosszú, sötét árnyék. 60–71.; A Holocaust mint kultúra. 72–91.; Haza, otthon, ország. 92–111.; Budapest – egy fölösleges vallomás. 112–124.; A látható és láthatatlan Weimar. 125–131.; „Hazai levelek”. 132–152.; Budapest, Bécs, Budapest. 153–185.; A fölösleges értelmiségi. 186–202.; Hommage à Fejtő. 203–216.; Salzburgi Ünnepi Játékok. 217–222.; Vallomás egy polgárról. 223–239.; Kié Auschwitz? 240–251.; Feltámad-e?!… 252–273.; A száműzött nyelv. 274–297.

Korabeli fogadtatás

1. kiadás

Bp. 2001 Magvető, 296 l.

2–4. kiadás

Bp. 2002–2003. Magvető, 296 l.

    Idegen nyelven

     

    Die exilierte Sprache. Essays und Reden. [A száműzött nyelv] Ford.: Buda György, Deréky Géza, Kristin Schwamm, Christina Viragh, Christian Polzin, Ilma Rakusa, Kristina Koenen, László Kornitzer, Irene Rübberdt, Ernő Zeltner. Frankfurt am Main, 2003. Suhrkamp — Nádas Péter előszavával. (német)

     

    Vyhnaný jazyk. [A száműzött nyelv] Ford.: Juliana Szolnokiová. Bratislava [Pozsony], 2002. Kalligram (szlovák)

     

    Kieli maanpaossa. Kaksi juhlapuhetta. Ford.: Outi Hassi. Helsinki, 2003. Otava (finn)

     

    A língua exilada. [A száműzött nyelv] Ford.: Paulo Schiller. Sao Paulo, 2004. Companhia Das Letras (brazil portugál)

     

    Jezik u progonstvu. [A száműzött nyelv] Ford.: Xenia Detoni. Zágráb, 2004. Durieux (horvát)

     

    Język na wygnaniu. [A száműzött nyelv] Ford.: Elżbieta Cygielska et al. Varsó, 2004. W. A. B. ― Elżbiety Cygielskiej előszavával; jegyzetekkel. (lengyel)

     

    Язык в изгнании [Yazik v isgnanii]. [A száműzött nyelv] Ford.: Jelena Ivanovna Malihina és Sereda Vjatseszlav Tyim. Moszkva, 2004. Tri Kvadrata (orosz)

     

    De verbannen taal. [A száműzött nyelv] Ford.: Alföldy Mari. Amszterdam, 2005. De Bezige Bij (holland)

     

    Il secolo infelice. [A boldogtalan század] Ford.: Sándor Krisztina. Milánó, 2007. Bompiani ― 2. kiadás: 2012. (olasz)

     

    La lengua exiliada. [A száműzött nyelv.] Ford.: Adan Kovacsics. Madrid, 2007. Taurus (spanyol)

     

    Det landsförvisade språket. [A száműzött nyelv] Ford.: Ervin Rosenberg. Stockholm, 2007. Norstedts ― Nádas Péter előszavával. (svéd)

     

    További esszéválogatás-kötetek:

     

    L’Holocauste comme culture. [A Holocaust mint kultúra] Ford.: Natalia Zaremba-Huzsvai és Charles Zaremba. Arles, 2009. Actes Sud ― Nádas Péter előszavával. (francia)

     

    The Holocaust as Culture. London; New York, 2011. Seagull Books (angol)

     


    OPFER UND HENKER. Ford.: Cristian Polzin, Ilma Rakusa, Ágnes Relle és Kristin Schwamm. Berlin, 2007. Transit ― A Világpolgár és zarándok, az Én, a hóhér [Részlet A kudarcból], A pad, a Budapest – egy fölösleges vallomás és a Miért Berlin? c. írásokkal. (német)



    vissza