Tartalom

[Hipijevske molitve (Hippy imák). Neobjavljene pjesme iz 1968. godine (kiadatlan versek 1968-ból):] Prvo o cvijeću. [Elsőnek a virágokról.] 13.; I. (noćna frajla). [estike.] 14.; II. (divlja ruža). [vadrózsa.] 15–17.; III. (ljiljan). [liliom.] 18.; IV. (ljubičica). [ibolya.] 19.; V. (đurđica). [gyöngyvirág.] 20.; Lijepo glatko. [Szép simán.] 21.; Sićušne koštice šljive redom su sve. [Kicsiny szilvamagok rendre mind.] 22.; sa svjetlom aureole na glavi. [fejükön glória fénnyel.] 23.; umrijet ćeš polako neprimjetno. [meghalsz lassan észrevétlenül.] 24.; svitanje. [hajnalhasadás.] 25–26.
[Slobodne vježbe (Szabad gyakorlatok), (1977):]
Čovječji glas. [Emberi hang.] 29–30.
[Naranča (A narancs):] Interpretacija naranče. [A narancs értelmezése.] 33.; Sadržaj naranče. [A narancs tartalma.] 34.; Naranča se događa. [A narancs történik.] 35.; Sudbina naranče. [A narancs sorsa.] 36.; Naranča je naranča. [A narancs narancs.] 37.; I naranča se izokrene. [A narancs kifordul.] 38.; Samosvladavanje naranče. [A narancs önmegtartóztatása.] 39.; Položaj naranče u prostoru. [A narancs helyzete a térben.] 40.; Naranča i bezpjesništvo. [A narancs és a verstelenség.] 41.; U naranči započinje suprotni kut. [A narancsban indul az ellenpont.] 42.; Preinaka naranče. [A narancs megváltoztatása.] 43.; Naranča nakon svega ovoga. [A narancs mindezek után.] 44.; Trajanje naranče. [A narancs időtartama.] 45.; Osvjetljenje naranče. [A narancs megvilágítása.] 46.; Varijante naranče. [A narancs változatai.] 47.; Naranča i crteži slaboumne djece. [A narancs és a gyengeelméjű gyerekek rajzai.] 48–49.; Askeza naranče. [A narancs aszkézise.] 49.; Sistematizacija naranče. [A narancs rendszerezése.] 51.; Vječno savršeno. [Az örök tökéletes.] 52.
Slobodne vježbe. [Szabad gyakorlatok.] 53–63.
[Hladna proba (Hidegpróba), (1981):]
Prolog. [Prológus.] 67.; Opomene. [Intelmek.] 68.; Počeci. [Kezdetek.] 69.; Ispitivanje raznih mogućnosti. [Különböző lehetőségek vizsgálata.] 70.; Mukotrpna borba. [Megfeszített küzdelem.] 71–73.; Nove nepoznanice. [Új ismeretlenek.] 74.; Preobraženja. [Átváltozások.] 75.; Molitva. [Ima.] 76.; Zima. [Tél.] 77–78.; Osmerostih. [Nyolc sor.] 79.; In continuo. [In continuo.] 80.; Moj deveterostih. [Kilenc sorom.] 81.; 18. kolovoza 1978. [1978. augusztus 18.] 82.; Moje stvari. [Ügyeim.] 83.; Poezija. [Költészet.] 84–85.; Moje zagonetke. [Rejtélyeim.] 86.; Znak. [Jel.] 87.; Najdublja dubina. [Mélységes mély.] 88.; Beskrajan torzo. [Végtelen torzó.] 89.; Alkohol. [Alkohol.] 90.; O tome gdje sam i kako. [Hogy- és hollétem felől.] 91.
[Anti-poetica:] Orfičke dnevne obveze. [Orfikus napi teendők.] 95.; Osmerostih. [Nyolc sor.] 96.; Hladna proba. [Hidegpróba.] 97–99.
[Trijumf-pjesme (Dia-dalok), (1987):]
Proročanstva. [Próféciák.] 103–104.; Idila-pjesma, za muški glas. [Idill-dal, férfi hangra.] 105–106.; Trijumf-pjesma. [Dia-dal.] 107.; Društveno planiranje. [Társastervezés.] 108–110.
[Soljenje pameti (Szájbarágás), (1988):]
Ma vie. [Ma vie.] 113.; Epitaf kontra sonet. [Epitáfium kontra szonett.] 114.
[Kakav te vjetar donio? (Mi szél hozott?), (1989)]:
Jedva nešto. [Alig valami.] 117.; Odgođeno slijetanje. [Eltolt landolás.] 118.; Rane usporedbe. [Korai párhuzamok.] 119.; Appendix. [Appendix.] 120–122.; Protuvjetar. [Ellenszél.] 123.; Kon(dom)trakt. [Óvszerződés.] 124.; Uresi našega grada. [Városunk díszei.] 125.; Pastorala. [Pasztorál.] 126—127.
[Babilon (Bábel), (1990):]
U znaku Ovna. [A Kos jegyében.] 131–132.; Geneza. [Genezis.] 133.; Agnus dei. 134–135.; Intarzija srca. [Szívintarzia.] 136.; Smola i med. [Gyanta és méz.] 137–138.; Čišćenje masnom sodom. [Tisztogatás zsírszódával.] 139–140.; Predak sutrašnjice. [A holnap őse.] 141.; Babilon. [Bábel.] 142–147.
[Privatno područje (Magánterület), (1991):]
Šefe, račun! [Főúr, fizetek!.] 151.; Zubima i noktima. [Foggal, körömmel.] 152–153.; Zbunjenost. [Zavar.] 154.; Tajna kratkog života. [A rövid élet titka.] 155–158.
Pogovor: István Ladányi: „ja (ja kao Ja)” [„én (én, mint Én)”.] 159–186.;
Porijeklo neoznačenih navoda u ovoj knjizi [A kötetben szereplő jelöletlen idézetek forrása] 187.; [Foto: László Dormán] 188.; O autoru. [A szerzőről] 189.

Korabeli fogadtatás
1. kiadás

Zágráb, 2017. Meandar, 185 l. (horvát)

Lábadi Zsombor = Séd, 2018. 1–2. sz. 54–55.
Medve Zoltán = Vár Ucca Műhely, 2018. 62. sz. 73–79.