| 1983: | Füst Milán-jutalom |
| 1986: | fordítói Forintos Díj |
| 1988: | Artisjus Irodalmi Díj |
| 1989: | József Attila-díj Déry Tibor-jutalom Aszú-díj |
| 1990: | Év Könyve Jutalom Örley-díj |
| 1992: | a Soros Alapítvány életműdíja |
| 1995: | Brandenburgi Irodalmi Díj |
| 1996: | Márai Sándor-díj |
| 1997: | Kossuth-díj a Lipcsei Könyvfesztivál nagydíja Friedrich Gundolf-díj Jeanette Schocken-díj tagja lesz a Deutsche Akademie für Sprache und Dichtungnak a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál Budapest Nagydíja |
| 1999: | Magyar Zsidó Kultúráért díj |
| 2000: | Herder-díj a Die Welt irodalmi díja Orden Pour le Mérite für Wissenschaften und Künste (Tudományos és művészeti kiválóságért rendjel) |
| 2002: | Hans Sahl-díj Nobel-díj Budapest Díszpolgára Budapest II. kerületének Díszpolgára a Magyar Hírlap által alapított Az év embere díj a New York-i YIVO Institute for Jewish Research életműdíja |
| 2003: | Magyar Köztársasági Érdemrend nagykeresztje – polgári tagozat Tagja lesz a berlini Akademie der Künstének |
| 2004: | Grosses Verdienskreuz mit Stern (Nagy érdemérem csillaggal) Goethe-érem (műfordítói munkásságáért) a bajor állam nemzetközi Corine díja |
| 2005: | a párizsi Sorbonne és a Freie Universität Berlin díszdoktora |
| 2006: | Ernst Reuter-emlékérem Montecassino Irodalmi díj Wingate-díj |
| 2007: | a Magyar Kultúra Követe az Írók Boltja tiszteletbeli Üveggolyó-díja |
| 2008: | a berlini Zsidó Múzeum Megértés és tolerancia díja |
| 2009: | Jean Améry-díj a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia rendes tagja a Szegedi Egyetem ezüst emlékérme |
| 2011: | La grande médaille de la ville de Paris (Párizs városának nagydíja; aranyfokozat) |
| 2013: | a bécsi Renner Intézet Bruno Kreisky-díja |
| 2014: | a Szent István-rend kitüntetettje |
| 2015: | a Francia Köztársaság Művészeti és Irodalmi Rendjének parancsnoki fokozata a marosvásáhelyi Petru Maior Egyetem díszdoktora |