6. Műfordítások (szerbhorvát nyelvből) - Kötetben megjelent műfordítások
1984
497. Jovan Zivlak: Penge. Válogatott versek. Újvidék, 1984. Forum, 67 l.
TARTALOM:
[fűszeres ételek (jela sa začinima):] fűszeres ételek (jela sa začinima). 7–8.; parányi az isten (bog je sićušan). 9.; szandálom megszorítom (pritežem sandale). 10.; ostromállapot (opsadno stanje). 11.
[értelmes mondatokban beszélek (govorim jasnim rečenicama):] fejjel a falnak (čelom među oči). 15.; tehát isteni ebéd (dakle bogovski ručak). 16.; a víz hideg (voda je hladna). 17.; teát iszom (pijem čaj). 18.; értelmes mondatokban beszélek (govorim jasnim rečenicama). 19.; becsukom az ablakot (zatvaram prozor). 20.
[gyümölcsöt eszem (jedem voće):] nincs kilátóhelyem (nemam vidikovac). 23.; rossz apa/jó fiú (rđav otac/dobar sin). 24.; bors/hagyma (biber/luk). 25.; a kő amelyet felém röpítenek (kamen koji će biti hitnut). 26.; gyümölcsöt eszem (jedem voće). 27.; elég volt (dosta je bilo). 28.
[nyelvcsap (jezičak):] megforgatni a virágcserepet (prevrtati saksiju). 31–32.; nocturne (nokturno). 33.; a költészet halála (smrt pesništva). 34.; úgy értesültem (kako sam obavešten). 35.; nyelvcsap (jezičak). 36.; gyenge a megvilágítás (osvetljenje je slabo). 37.; egyszer (jedanput). 38.; az óra (časovnik). 39.
[vessző (šiba):] jöjj kedves tél (dođi slatka zimo). 43.; víz a fürdőszobában (voda u kupatilu). 44.; hófúvás (vejavica). 45.; vessző (šiba). 46.; a víz megárad (voda će porasti). 47.; vak énekes (slepi pevač). 48.; megengedhetetlen (nedopustivo). 49.; örvendek (veselim se). 50.
[milutinović:] rovinj. 53.; szentendre (sentandreja). 54.; duna-tisza csatorna (kanal dunav-tisa). 55.; milutinović. 56.
[most mi következik (šta je sad na redu):] tallér (talir). 59.; a macska (mačka.) 60.; mitévő legyen (šta da se radi). 61.; kisváros (varošica). 62.; most mi következik (šta je sad na redu). 63.
jegyzet a költőről 65.
1986
498. Jovan Jovanović Zmaj: Oh, mi szép is… Gyermekvers-válogatás. Újvidék, 1986. Tankönyvkiadó, 35.
TARTALOM:
Tapsi, tapsi. 8.; Mit látok én. 15.; Varrónő a közepéből. 18.; A kis Fema. 18.; Öcsi. 19.; Mit
válaszoljak anyunak? 21.; A gyermek és a lepke. 25.; A macska nem akar játszani. 26.; A
mókus. 27.; Nyugtom soha nincsen. 33.