Kertész Intézet – Bibliográfia – I. Sziveri János művei

2. Periodikumokban megjelent művek

1996

401. Csak néhány kegyetlen kép. [Vers] = Szivárvány, 1996. 3. sz., 50. sz. belső borítók.

2000

402. A Kos jegyében. [Vers] = Muzslyai Újság, 2000. márc., 28. sz. 14.

403. Bábel. [Vers] = Muzslyai Újság, 2000. ápr., 29. sz. 13. — Részlet.

2001

404. A narancs értelmezése. [Vers] = Muzslai Narancs. A Sziveri János Művészeti Színpad közlönye, 2001. febr., 2. sz. címlap.

2002

405. Pasztorál. [Vers] = Temerini Hírmondó (Vajdasági Magyar Demokrata Párt Temerini Körzeti Szervezet), 2002. szept. 26., 34. sz. 1.

406. „Rés” – gondolom. [Vers] = Forrás, 2002. máj., 5. sz. 32. — Kiadatlan kézirat alapján közölt változat.

2004

407. Zavar. [Vers] = VárUcca Műhely, 2004/3., 11. sz. hátlap. — A kézirat fakszimiléjével.

408. Kóma. [Vers] = Palócföld, 2004., költészet napi különszám. 249–251.

2006

409. Túlsó part (1989). M. L.-nak. [Vers] = Életünk, 2006. 5. sz. 88. — A kézirat fakszimiléjével.

410. [Cím nélkül] [Festmény] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. címlap. — Színes festmény Juhász Illés tulajdonában, a [Bolhák] sorozatból.

411. A holnap hősei. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 4.

412. Felröhögünk a dolgok állásán. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 9–10.

413. A péterváradi hídnál alkonyodik. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 23–24.

414. Társastervezés. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 31–33.

415. Álompolgárok. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 40–42.

416. Ingyencirkusz Mák Ferinek. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 45–46.

417. A holnap őse. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. 51.

418. Zavar. [Vers] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. hátsó borító belső oldalán.

419. [Cím nélkül] [Festmény] = Sikoly, 2006. tavasz, 6. sz. hátsó borító. — Színes festmény Juhász Illés tulajdonában, a [Bolhák] sorozatból.

2007

420. A narancs és a verstelenség. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 10.

421. A Szervező testet ölt. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 10.

422. Szájbarágás. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 11–12.

423. Alig valami. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 12.

424. Bábel. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 12–15.

425. Rákrománc. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 15–16.

426. Delphoi felé. [Vers] = Puskin utca, 2007. 2–3. sz. 16.

2010

427. A Kos jegyében. [Vers] = Magyar Szó, 2010. febr. 1., 24. sz. 9.

428. Életregényem szinopszisa. [Önéletrajz] = Magyar Szó, 2010. febr. 1., 24. sz. 9., 11. — Fotók: Tari István.

429. Társastervezés. [Vers] = Magyar Szó, 2010. febr. 1., 24. sz. 11.

2011

430. Zalán T. futása. [Vers] = Irodalmi Jelen, 2011. aug. 11. — Kiadatlan vers a hagyatékból Zalán Tibor és Utasi Erzsébet jegyzetével.

2014

431. Szeplőtelen álmok. [Vers] = Vásárhelyi Látóhatár, 2014. 3. sz. 17.

432. Bolhák tánca. [Festmény] = Vásárhelyi Látóhatár, 2014. 19. sz. 2.

433. Ingyencirkusz Mák Ferinek. [Vers] = Sikoly, 2014. tavasz–nyár, 38. sz. 2–3.

434. Röpke nyáreleji fagyok. [Vers] = Sikoly, 2014. tavasz–nyár, 38. sz. 38–40.

435. Átváltozások. [Vers] = Sikoly, 2014. tavasz–nyár, 38. sz. 55.

436. Gyöngyszemét. [Vers] = Hévíz, 2014. 2. sz. 158–159.

2015

437. Bal-kánon. [Vers] = Bal-kánon. Tanulmányok Sziveri János műveiről. (Szerk. Csányi Erzsébet, Újvidék, 2015.) Vajdasági Magyar Felsőoktatási Kollégium, hátsó borító.

2018

438. Medve a temerini határban. [Vers] = Csorba Béla: Kuffervizit. Temerin, 2018. 99.

2019

439. Appendix. [Vers] = Eső, 2019. nyár, 2. sz. 91.

2020

440. A beválasztott. [Vers] = Előretolt Helyőrség [a Magyar Szó irodalmi melléklete], 2020.február 15., 2. sz. 3. — A kézirat fakszimiléjével.

441. Ma vie. [Vers] = Előretolt Helyőrség [Magyar Szó irodalmi melléklete], 2020. február 15., 2. sz. 3. — Fotó: Dormán László.

442. Száll a szembogár. [Vers] = Jelenkor, 2020. márc., 3. sz. 281. — Kiadatlan vers a hagyatékból. Közreadja Melhardt Gergő.

443. Krétakűr. [Vers] = Jelenkor, 2020. márc., 3. sz. 281. — Kiadatlan vers a hagyatékból. Közreadja Melhardt Gergő.

444. Harmat. [Vers] = Jelenkor, 2020. márc., 3. sz. 281–282. — Kiadatlan vers a hagyatékból. Közreadja Melhardt Gergő.

445. [Csonka bádogkeresztek…] [Vers] = Jelenkor, 2020. márc., 3. sz. 282. — Kiadatlan vers a hagyatékból. Közreadja Melhardt Gergő.

446. Rákrománc. [Vers] = Országút, 2020. márc. 27., 5. sz. 35.

447. Áttételek a Nagy GALERIstához. [Vers] = Előretolt Helyőrség [Magyar7 irodalmi melléklete], 2020. július, 1. sz. 5.

3. Színpadi művek és hangjátékok

Színpadi művek

1987

448. SZELÍDÍTÉS. Rendező: Lalić István. Zeneszerző: Verebes Ernő. Díszlet: Miran Mohar, Rea Schmit. Szereplők: Döbrei Dénes, Tolnai Lea. Bemutató: Narodno Pozorište–Szabadkai Népszínház, 1987. április 5.

1988

449. JÁMBOR KOPONYÁK. Rendező: Csizmadia Tibor. Koreográfus: Orovec Béla. Szereplők: Árok Ferenc, Bakota Árpád, Dóró Emma, Döbrei Dénes, Faragó Edit, Ljiljana Jakšić, Tanja Tasić, Törköly Levente, Varga Henrietta. Bemutató: Narodno Pozorište–Szabadkai Népszínház, 1988. november 30.

1991

450. „SZ. J. ÉLET ÉS IDŐ” / „J. S. ŽIVOT I VREME”.
Sziveri János emlékére.
Rendező és díszlettervező:Ljubiša Ristić.
Zeneszerző: Lengyel Gábor.
Jelmeztervező: Bjanka Adžić Ursulov.
Szereplők: Jónás Gabriella, Godányi Zoltán, Ana Kostovska, T. Szirácki Katalin, Svetislav Đorđević, Radiša Vučković, Tallós Zsuzsanna, Ljupčo Bresliski, Ricardo Sanchez, Suzana Grunčić, Luka Piljagić, Kákonyi Tibor, Kasza B. Éva, Marta Budanov, Szél Olivér, Ljiljana Jakšić.
Bemutató: Narodno Pozorište–Szabadkai Népszínház, 1991. május 21.

1993

451. CSANTAVÉRI PASSIÓ.
Sziveri János költőbarátunk emlékére, az ő saját versei alapján.
Rendező: Hernyák György, Soltis Lajos.
Zeneszerzők: Bakos Árpád, Hernyák György.
Szereplők: Bakos Árpád, Bugyi Angéla, Csajkó Elvíra, Dudás Levente, Gajo Orchidea, Giric Attila, Hanák Zoltán, Irsai Andrea, Karácsonyi Zoltán, Káló Béla, Körmöci Petronella, Magyar Attila, Mezei Kinga, Mezei Zoltán, Nagypál Gábor, Péter Ildikó, Rokay Károly, Salamon József, Soltis Lajos, Soltis Lehel, Szálas Tímea, Szilágyi Nándor, Ifj. Szloboda Tibor, Tari Teréz, Tényi Edit, Vukoszavljev Iván.
Bemutató: Vajdasági Tanyaszínház, Kiskunhalas, 1993. július 17.

2000

452. SZELÍDÍTÉSEK.
Sziveri János műve alapján.
Rendező: Mezei Kinga.
Rendezőasszisztens és dramaturg: Gyarmati Kata.
Díszlettervező: Mezei Kinga.
Jelmeztervező: Janovics Erika.
Zeneszerző: Mezei Szilárd.
Színpadi mozgás: Nagypál Gábor és Szorcsik Kriszta.
Szereplők: Balázs Áron, Szorcsik Kriszta, Nagypál Gábor, Magyar Attila, Szabó Attila, H. Faragó Edit, Mezei Kinga.
Zenészek: Koberszky Márta (fuvola), Robert Nadj (brácsa), Mezei Szilárd (brácsa), Rind Anzelm (cimbalom), Ištvan Čik (ütőhangszerek).
Bemutató: Újvidéki Színház, 2000. április 13.

Az előadás felvételének adatai:
Szelídítések.
Rendező: Vicsek Károly.
Operatőr: Halász Gábor.
Idő: 54 perc.
Készült: 2002.

2009

453. ÉKEZET (ACCENT AIGU) – Hommage à Antoine de Saint-Exupéry, Sziveri János, Lálity István Történelmi dokumentarista játék egy felvonásban. Az előadásban szövegek hangzanak el Sziveri János Szelídítés című művéből (az 1987. április 5-i ősbemutató szövegkönyve alapján). Rendező és koreográfus: Dér Daphnisz, Döbrei Dénes. Zenei munkatárs: Laurent Rochelle, Loic Schild. Fény: Lydie Carras. Videó és egyéb képi megnyilvánulás: Louis Dourran. Szereplők: Lábass Endre, Döbrei Dénes, Matisa Petra Leona, Martinkovics Máté, Laurent Rochelle, Loic Schild, Rodolphe Bourotte. Bemutató: Szeged, Régi Zsinagóga, 2009. július 23. – Koprodukció: Kobez–Center Memoire du Corps Toulouse, Franciaország; Nyári Mozi Színházi Közösség Kelebia, Szerbia; MASZK Egyesület Szeged, Magyarország.

2013

454. AZ EMBER KOMÉDIÁJA. Sziveri János megidézése képekben Sziveri János műveinek felhasználásával. Rendező és koreográfus: Táborosi Margaréta. Dramaturg: Góli Kornélia. Látványtervező: Polgár Péter. Zeneszerző: Bakos Árpád. A zenei felvételeken közreműködtek: Ifj. Kucsera Géza, szaxofon, hangszerelés, Pálfi Ervin: nagybőgő, Jovančić Miroslav, hegedű. Szereplők:Béres Márta, Crnkovity Gabriella, Kiss Anikó, Mészáros Gábor, Mikes Imre Elek, Pletl Zoltán. Bemutató: Szabadka, Kosztolányi Dezső Színház, 2013. április 27.

2019

455. SZELÍDÍTÉS. Rendezés és látvány: Formanek Csaba. Szereplők: Pápai Dávid, Nagy Éva, Petrók Benedek, Prokop Attila. Bemutató: Budapest, Patyolat PRÓBAüzem, 2019. április 11.

Hangjátékok

1988

456. A CSIGA VÉRE.
Rendező: Csizmadia Tibor.
Dramaturg: Katona Imre József.
Szereplők: Vallai Péter, Sinkó László.
Idő: 30 perc.
Bemutató: Bartók Rádió, 1988. március 29.

1990

457. VÉGES TÖRTÉNET. Rendező: Csizmadia Tibor. Dramaturg: Katona Imre József. Szereplők: Kubik Anna, Derzsi János, Papp Zoltán, Káldi Nóra. Idő: 19 perc. Bemutató: Bartók Rádió, 1990. január 16.

4. Antológiákban, alkalmi kiadványokban megjelent művek

1975

458. Szabadgyakorlatok. [Vers] = Versek éve 1975: Jugoszláviai magyar költők műhelye. Újvidék, 1975. Forum, 109–110.

1976

459. Versek éve 1976. Jugoszláviai magyar költők műhelye. Újvidék, Híd, 1976. dec., 12. sz. Világunk keletkezése. [Vers] 1387–1388.; Új ismeretlenek. [Vers] 1388.; Átváltozások. [Vers] 1388–1389.

1980

460. Az elidegenedés elkötelezett ábrázolásának nehézségei. Varga Somogyi Tibor fotóiról. [Esszé] = Kiállításkatalógus. Újvidék, 1980.

1982

461. Ver(s)ziók. Formák és kísérletek a legújabb magyar lírában. Budapest, 1982. Magvető. /JAK-füzetek/
Próféciák. [Vers] 9–10.; Credo. [Vers] 11–12.; Szigorúan bizalmas. [Vers] 13–15.

462. Kiűzetés [Pannon fateknő]. [Vers] = A csönd városa. Forum, Újvidék, 1982. 80.

1984

463. Spontán reflexiók az „analitikus” fotóról és az új művészetről (részlet). [Esszé] = Fotográfozásról. Budapest, [1984] 354–359.

464. Bábjáték. [Vers] = Versek éve 1984. Jugoszláviai magyar költők műhelye. Újvidék, Híd, 1984. aug.–szept., 11. sz. 1485–1488.

1986

465. Az ember komédiája. [Vers] = Madách-kommentárok. Népszínház, Szabadka, 1986. 169–170.

466. Az ész határain belül: Kísérlet Ács József művészi világának megközelítésére. [Esszé] = Ács József. Újvidék, 1986. Forum.

1987

467. Újhold-Évkönyv 1987/2. Budapest, 1987. Magvető.
Balkáni kesergő. [Vers] 142.; A couleur lokálban. [Vers] 142–143.

1988

468. Dunamedencecsont. [Vers] = Duna. Egy antológia. Budapest, 1988. Duna-Kör, 103–104.

469. Álompolgárok. [Vers] = Újhold-Évkönyv 1988/2. Budapest, 1988. 212–214.

470. Kóma. [Vers] = Versek éve 1988. Jugoszláviai magyar költők műhelye. Újvidék, Híd, 1988. márc., 3. sz. 355–357.

1989

471. Utószó. = Végel László: Judit. Drámák. Forum, Újvidék, 1989. 115–118.

1990

472. Szép versek 1989. Budapest, 1990. Magvető.
Egy körmönfont heroldhoz. [Vers] 348.; A beválasztott. [Vers] 348–349.; Bolha Csé Bé fülébe. [Vers] 349–351.

473. EX Évkönyv 1990. Újvidék, 1990. Forum.
A sintér és a színtér. [Vers] 11–12.; Cinkelt kádak. [Vers] 12.; Főúr, fizetek! [Vers] 12–13.; Ovidius Constanţában. [Vers] 13.; Hová rohadsz? [Vers] 13–14.

1992

474. Ötágú síp. A határokon túli magyar irodalom antológiája. Budapest, 1992. Móra.
Intés a megmaradókhoz. [Vers] 182.; Foggal, körömmel. [Vers] 183–184.

1993

475. Vajdasági íróportrék. Penovác Endre és Szajkó István rajzai. Budapest–Újvidék, 1993. PIM–Forum.
Átváltozások. [Vers]; Költészet. [Vers] oldal

1995

476. Határokon járok örökké… Budapest, 1995. Tárogató.
Halak kora. [Vers] 125–127.; Bábel. [Vers] 127–131.

1996

477. Hét évszázad magyar költői. Békéscsaba, 1996. Tevan.
A Kos jegyében. [Vers] 2527.; Fagypont alatt. [Vers] 2527–2528.

1997

478. Barométer. Az ex-YU magyar közérzeti irodalom antológiája. Zenta, Tóthfalu, Szabadka, 1997.
Intés a megmaradókhoz. [Vers] 115.; Álompolgárok. [Vers] 164–166.; Bábjáték. [Vers] 201–203.

479. Kortárs költészet – grafika. Kecskemét, 1997. Erdei Ferenc Művelődési Központ.
Lógunk feszes zsinegen. [Vers]

1999

480. Humoros magyar költészet. Budapest, 1999. Unikornis.
Dia-dal (sláger). [Vers] 296.; Áttételek a Nagy Galeristához. [Vers] 296–297.

2000

481. Psalmus hungaricus. Százharminchárom magyar vers. Kaposvár, 2000. Berzsenyi Dániel Irodalmi és Művészeti Társaság.
Dunamedencecsont. [Vers] 353–354.

2004

482. A magyarokhoz. Magyarság- és istenes versek az Ómagyar Mária-siralomtól Trianonig és napjainkig. [Miskolc–Budapest], 2004. Felsőmagyarország–Kiskapu.
Dunamedencecsont. [Vers] 527–529.

2005

483. Magyar irodalmi herbárium. Budapest, 2005.
A narancs értelmezése. [Vers] 138.; Felnégyelt tájakon. [Vers] 147.

2007

484. Búcsútáviratok. In memoriam Mátis Lívia. Budapest, 2007. Kortárs.
Túlsó part. [Vers] 5–8.

485. Jak Blisko. Mily közel. Antologia poezji węgierskiej. Magyar költők antológiája. Budapest, 2007. Magyar Napló Kiadó.
Nosztalgia. [Vers] 162.; Intés a megmaradókhoz. [Vers] 162.

2013

486. Ezüsttulipán. Újvidék, 2013.
Reményselejtek. [Vers] 156.; Nosztalgia. [Vers] 157.

5. Interjúk, nyilatkozatok

1978

487. Torok Csaba: A tudatosság szerepe. [Int.] = Magyar Szó, 1978. ápr. 7., 95. sz. 10. [Fotóval.]

488. Szűgyi Zoltán: Új utak keresése. [Int.] = Képes Ifjúság, 1978. ápr. 12, 1477. sz. 17. [Fotóval.]

1980

489. Mák Ferenc: A művészet már régóta nem csupán önmagáért létező valami. [Int.] = Magyar Szó, 1980. máj. 25, 142. sz. 15. [Fotóval.]

1981

490. B. Sz.[abó] Gy.[örgy], avagy a reálistól az esszencálisig, II. [Esszé] = Új Symposion, 1981. márc., 191. sz. 49–56. — Portréfilm forgatókönyve, több résztvevővel. (Újvidéki Televízió, 1980. nov. 14.)

1987

491. Piroška Đapjaš [Gyapjas Piroska]: Umetnost zajedničkog življenja. Razgovor o subotičkom pozorištu sa Janošem Siverijem [Az együttélés művészete. Beszélgetés a szabadkai színházról Sziveri Jánossal]. (Ford.: Laslo Kiralj.) [Int.] = Rukovet, 1987. 4. sz. 385–389.

1989

492. Zalán Tibor: „Rehabilitáltak bennünket”. Sziveri János Zalán Tibornak beszél. [Int.] = Világ, 1989. okt. 5., 20. sz. 37–38. [Fotóval.]

493. Bán Magda: Ezred végi szecesszió. Beszélgetés Sziveri Jánossal. [Int.] = Magyar Napló, 1989. dec. 15., 10. sz. 10.

494. Keresztury Tibor: A forrásvizek barbársága. [Int.] [Fotóval.] = Alföld, 1989. nov., 11. sz. 48–60. — Ua. K. T.: Félterpeszben: Arcképek az újabb magyar irodalomból. Bp. 1991. Magvető, 91–112. [Fotóval.] – Részleteinek újraközlése: Magyar Szó, 1990. febr. 3., 32. sz. 16.; Magyar Szó, 1990. febr. 10., 39. sz. 16.; Magyar Szó, 1990. febr. 17., 46. sz. 16.; EX Symposion, 1998. szept.–okt., 20–21. sz., belső borítók; Temerini Hírmondó (Vajdasági Magyar Demokrata Párt Temerini Körzeti Szervezet), 2000. febr. 4, 1–2.; Barbár imák költője. Sziveri János. Bp. 2000. Kortárs, 5–10.

1990

495. „…Hogy egyáltalán létezek, már állást foglaltam”. (Egy Sziveri Jánossal készített rádióinterjúból.) [Int.] = Új Symposion, 1990. 3. sz. 28. [Az interjú 1974. febr. 17-én készült.]

1995

496. Erdélyi Eszter: Sziveri János (1954–1990). [Int., készült 1986 szeptemberében.] = Rózsaszín flastrom. Beszélgetések vajdasági írókkal. Szerk. Szajbély Mihály. Szeged, 1995. JATE Szláv Filológiai Tanszék, 172–180.

6. Műfordítások (szerbhorvát nyelvből) - Kötetben megjelent műfordítások

1984

497. Jovan Zivlak: Penge. Válogatott versek. Újvidék, 1984. Forum, 67 l.
TARTALOM:: [fűszeres ételek (jela sa začinima):] fűszeres ételek (jela sa začinima). 7–8.; parányi az isten (bog je sićušan). 9.; szandálom megszorítom (pritežem sandale). 10.; ostromállapot (opsadno stanje). 11.
[értelmes mondatokban beszélek (govorim jasnim rečenicama):] fejjel a falnak (čelom među oči). 15.; tehát isteni ebéd (dakle bogovski ručak). 16.; a víz hideg (voda je hladna). 17.; teát iszom (pijem čaj). 18.; értelmes mondatokban beszélek (govorim jasnim rečenicama). 19.; becsukom az ablakot (zatvaram prozor). 20.
[gyümölcsöt eszem (jedem voće):] nincs kilátóhelyem (nemam vidikovac). 23.; rossz apa/jó fiú (rđav otac/dobar sin). 24.; bors/hagyma (biber/luk). 25.; a kő amelyet felém röpítenek (kamen koji će biti hitnut). 26.; gyümölcsöt eszem (jedem voće). 27.; elég volt (dosta je bilo). 28.
[nyelvcsap (jezičak):] megforgatni a virágcserepet (prevrtati saksiju). 31–32.; nocturne (nokturno). 33.; a költészet halála (smrt pesništva). 34.; úgy értesültem (kako sam obavešten). 35.; nyelvcsap (jezičak). 36.; gyenge a megvilágítás (osvetljenje je slabo). 37.; egyszer (jedanput). 38.; az óra (časovnik). 39.
[vessző (šiba):] jöjj kedves tél (dođi slatka zimo). 43.; víz a fürdőszobában (voda u kupatilu). 44.; hófúvás (vejavica). 45.; vessző (šiba). 46.; a víz megárad (voda će porasti). 47.; vak énekes (slepi pevač). 48.; megengedhetetlen (nedopustivo). 49.; örvendek (veselim se). 50.
[milutinović:] rovinj. 53.; szentendre (sentandreja). 54.; duna-tisza csatorna (kanal dunav-tisa). 55.; milutinović. 56.
[most mi következik (šta je sad na redu):] tallér (talir). 59.; a macska (mačka.) 60.; mitévő legyen (šta da se radi). 61.; kisváros (varošica). 62.; most mi következik (šta je sad na redu). 63.
jegyzet a költőről 65.

1986

498. Jovan Jovanović Zmaj: Oh, mi szép is… Gyermekvers-válogatás. Újvidék, 1986. Tankönyvkiadó, 35.
TARTALOM:: Tapsi, tapsi. 8.; Mit látok én. 15.; Varrónő a közepéből. 18.; A kis Fema. 18.; Öcsi. 19.; Mit
válaszoljak anyunak? 21.; A gyermek és a lepke. 25.; A macska nem akar játszani. 26.; A
mókus. 27.; Nyugtom soha nincsen. 33.

előző 1 2 3 456 következő